Перевод: с польского на русский

с русского на польский

на что кому

  • 1 wystosować

    глаг.
    • направить
    * * *
    wystosowa|ć
    \wystosowaćny сов. co do kogo направить что кому, обратиться с чем к кому;

    \wystosować pismo направить письмо

    + skierować

    * * *
    wystosowany сов. co do kogo
    напра́вить что кому, обрати́ться с чем к кому

    wystosować pismo — напра́вить письмо́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wystosować

  • 2 cedować

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • передать
    • приписывать
    • присвоить
    • сдавать
    • сдать
    • уступать
    • уступить
    * * *
    cedowa|ć
    \cedowaćny несов. co komu, na kogo юр. передавать свой права на что кому
    * * *
    cedowany несов. co komu, na kogo юр.
    передава́ть свои́ права́ на что кому

    Słownik polsko-rosyjski > cedować

  • 3 komuś idzie coś niesporo

    что́-л. не спо́ри́тся у кого́-л.; что́-л. даётся кому́-л. нелегко́ (с трудо́м)

    Słownik polsko-rosyjski > komuś idzie coś niesporo

  • 4 coś jest wodą na czyjś młyn

    что́-л. на́ руку кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > coś jest wodą na czyjś młyn

  • 5 coś się komuś nie uśmiecha

    что́-л. не улыба́ется кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > coś się komuś nie uśmiecha

  • 6 coś spędza komuś sen z powiek

    что́-л. не даёт поко́я кому́-л.; ср. spędzić

    Słownik polsko-rosyjski > coś spędza komuś sen z powiek

  • 7 coś wyłazi komuś bokiem

    что́-л. бо́ком выхо́дит кому́-л.; ср. wyleźć

    Słownik polsko-rosyjski > coś wyłazi komuś bokiem

  • 8 darzyć

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • давать
    • дарить
    • дать
    • жертвовать
    • задавать
    • издавать
    • испускать
    • отдать
    • подавать
    • подать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • уделить
    • уделять
    * * *
    darz|yć
    \darzyćony несов. kogo-co czym книжн. дарить кого-что чем, питать к кому-чему что;
    \darzyć zaufaniem kogoś питать доверие к кому-л.; \darzyć uczuciem kogoś любить кого-л.
    * * *
    darzony несов. kogo-co czym книжн.
    дари́ть кого-что чем, пита́ть к кому-чему что

    darzyć zaufaniem kogoś — пита́ть дове́рие к кому́-л.

    darzyć uczuciem kogoś — люби́ть кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > darzyć

  • 9 dotknąć

    dotkn|ąć
    \dotknąćięty сов. kogo-czego 1. дотронуться до кого-чего, прикоснуться к кому-чему; тронуть кого-что;

    nie \dotknąć obiadu не прикоснуться к обеду, не тронуть обеда;

    2. перен. коснуться кого-чего, затронуть что;

    \dotknąć zagadnienia (problemu) коснуться вопроса (проблемы), затронуть вопрос (проблему);
    3. обидеть, задеть;

    \dotknąć do żywego задеть за живое;

    4. (о powodzi, suszy itp.) нанести вред, причинить страдания кому-чему;
    trzęsienie ziemi \dotknąćęło tysięcy ludzi от землетрясения пострадали тысячи людей
    +

    2. poruszyć 3. urazić

    * * *
    dotknięty сов. kogo-czego
    1) дотро́нуться до кого-чего, прикосну́ться к кому-чему; тро́нуть кого-что

    nie dotknąć obiadu — не прикосну́ться к обе́ду, не тро́нуть обе́да

    2) перен. косну́ться кого-чего, затро́нуть что; dotknąć zagadnienia ( problemu) косну́ться вопро́са (пробле́мы), затро́нуть вопро́с (пробле́му)
    3) оби́деть, заде́ть

    dotknąć do żywego — заде́ть за живо́е

    4) (o powodzi, suszy itp.) нанести́ вред, причини́ть страда́ния кому-чему

    trzęsienie ziemi dotknęło tysięcy ludzi — от землетрясе́ния пострада́ли ты́сячи люде́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotknąć

  • 10 uprzytomnić

    глаг.
    • напомнить
    * * *
    uprzytomni|ć
    \uprzytomnićj, \uprzytomnićony сов. komu со наглядно показать кому что, напомнить кому о чём;
    \uprzytomnić sobie coś осознать (уяснить) себе что-л., отдать себе отчёт в чём-л.
    * * *
    uprzytomnij, uprzytomniony сов. komu со
    нагля́дно показа́ть кому что, напо́мнить кому о чём

    uprzytomnić sobie coś — осозна́ть (уясни́ть) себе́ что́-л., отда́ть себе́ отчёт в чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprzytomnić

  • 11 przypadać

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • припадать
    • рухнуть
    • слететь
    • спадать
    • упасть
    * * *
    несов. 1. do kogo-czego припадать, прижиматься, приникать к кому-чему;
    2. do kogo-czego бросаться, кидаться к кому-чему; 3. происходить, случаться; приходиться; 4. па kogo-co приходиться на кого-что; выпадать, доставаться кому-чему (на чью долю); ср. przypaść
    +

    2. dopadać 3. przytrafiać się, wypadać 4. wypadać

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego припада́ть, прижима́ться, приника́ть к кому-чему
    2) do kogo-czego броса́ться, кида́ться к кому-чему
    3) происходи́ть, случа́ться; приходи́ться
    4) na kogo-co приходи́ться на кого-что; выпада́ть, достава́ться кому-чему ( на чью долю); ср. przypaść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypadać

  • 12 przypaść

    глаг.
    • прийтись
    • припасть
    * * *
    przypa|ść
    \przypaśćdnę, \przypaśćdnij, \przypaśćdł сов. 1. do kogo-czego припасть, прижаться, приникнуть к кому-чему;

    \przypaść do ziemi приникнуть к земле;
    2. do kogo-czego броситься, кинуться к кому-чему;
    3. произойти, случиться, прийтись;

    to \przypaśćdło na koniec piątego wieku это произошло в конце пятого века; święto \przypaśćdło na czwartek праздник пришёлся на четверг;

    4. na kogo-co прийтись на кого-что, выпасть, достаться кому-чему;
    \przypaść komuś w udziale прийтись (выпасть) на чью-л. долю;

    ● \przypaść do serca прийтись по душе;

    \przypaść do gustu прийтись по вкусу, понравиться
    +

    2. dopaść 3. przytrafić się, wypaść 4. wypaść

    * * *
    przypadnę, przypadnij, przypadł сов.
    1) do kogo-czego припа́сть, прижа́ться, прини́кнуть к кому-чему

    przypaść do ziemi — прини́кнуть к земле́

    2) do kogo-czego бро́ситься, ки́нуться к кому-чему
    3) произойти́, случи́ться, прийти́сь

    to przypadło na koniec piątego wieku — э́то произошло́ в конце́ пя́того ве́ка

    święto przypadło na czwartek — пра́здник пришёлся на четве́рг

    4) na kogo-co прийти́сь на кого-что, вы́пасть, доста́ться кому-чему

    przypaść komuś w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на чью́-л. до́лю

    •
    - przypaść do gustu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypaść

  • 13 szachować

    szachowa|ć
    \szachowaćny несов. kogo-co 1. держать под угрозой кого-что, угрожать кому-чему;
    \szachować kogoś czymś грозить кому-л. чём-л.; 2. шахм. объявлять шах кому-чему; \szachować króla объявлять шах королю
    +

    1. trzymać w szachu 2. dawać szacha

    * * *
    szachowany несов. kogo-co
    1) держа́ть под угро́зой кого-что, угрожа́ть кому-чему

    szachować kogoś czymś — грози́ть кому́-л. че́м-л.

    2) шахм. объявлят́ь шах кому-чему

    szachować króla — объявля́ть шах королю́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szachować

  • 14 upoważnić

    глаг.
    • авторизовать
    • дозволить
    • дозволять
    • озаглавить
    • позволять
    • поручать
    • разрешать
    • разрешить
    • санкционировать
    • уполномочивать
    • уполномочить
    * * *
    upoważni|ć
    \upoważnićj, \upoważnićony сов. 1. уполномочить, снабдить полномочиями;
    \upoważnić kogoś do odbioru towaru дать кому-л. доверенность на получение товара, доверить кому-л. получить товар; 2. kogo do czego дать право кому на что; nikt cię nie \upoważnićił do tego, aby... тебе никто не давал права...
    +

    1. upełnomocnić 2. uprawnić

    * * *
    upoważnij, upoważniony сов.
    1) уполномо́чить, снабди́ть полномо́чиями

    upoważnić kogoś do odbioru towaru — дать кому́-л. дове́ренность на получе́ние това́ра, дове́рить кому́-л. получи́ть това́р

    2) kogo do czego дать пра́во кому на что

    nikt cię nie upoważniił do tego, aby... — тебе́ никто́ не дава́л пра́ва...

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upoważnić

  • 15 molestować

    глаг.
    • беспокоить
    • беспокоиться
    • докучать
    • досаждать
    • надоедать
    * * *
    molestowa|ć
    \molestowaćny несов. kogo 1. надоедать кому, приставать к кому; упрашивать кого;
    \molestować о coś назойливо просить о чём-л., выпрашивать что-л.; 2. (seksualnie) грубо заигрывать с кем; склонять к сожительству кого
    +

    1. naprzykrzać się, nudzić, prosić, błagać

    * * *
    molestowany несов. kogo
    1) надоеда́ть кому, пристава́ть к кому; упра́шивать кого

    molestować o coś — назо́йливо проси́ть о чём-л., выпра́шивать что́-л.

    2) ( seksualnie) гру́бо заи́грывать с кем; склоня́ть к сожи́тельству кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > molestować

  • 16 naśladować

    глаг.
    • имитировать
    • копировать
    • обезьянничать
    • передразнивать
    • подделать
    • подделаться
    • подделывать
    • подражать
    • срисовать
    * * *
    naśladowa|ć
    \naśladowaćny несов. kogo-co 1. брать примёр с кого; следовать кому-чему;
    2. подражать кому-чему, подделываться под кого-что; \naśladować czyjeś ruchy подражать чьйм-л. движениям
    * * *
    naśladowany несов. kogo-co
    1) брать приме́р с кого; сле́довать кому-чему
    2) подража́ть кому-чему, подде́лываться под кого-что

    naśladować czyjeś ruchy — подража́ть чьи́м-л. движе́ниям

    Słownik polsko-rosyjski > naśladować

  • 17 przypisać

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • приписывать
    • присвоить
    * * *
    przypi|sać
    \przypisaćszę, \przypisaćsany сов. приписать;
    \przypisać komuś, czemuś приписать кому-л., чему-л., отнести на счёт кого-л., чего-л.; \przypisać komuś winę обвинить кого-л. в чём-л., вменить в вину кому-л. что-л.
    * * *
    przypiszę, przypisany сов.
    приписа́ть

    przypisać komuś, czemuś — приписа́ть кому́-л., чему́-л., отнести́ на счёт кого́-л., чего́-л.

    przypisać komuś winę — обвини́ть кого́-л. в чём-л., вмени́ть в вину́ кому́-л. что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > przypisać

  • 18 przystępować

    глаг.
    • подступать
    • примыкать
    • присоединять
    • приступать
    * * *
    несов. do kogo-czego 1. подступать, подходить к кому-чему;
    2. присоединяться, примыкать к кому-чему; 3. приступать к чему, браться за что; ср. przystąpić
    +

    1. przybliżać się 2. przystawać 3. rozpoczynać, zabierać się, brać się

    * * *
    несов. do kogo-czego
    1) подступа́ть, подходи́ть к кому-чему
    2) присоединя́ться, примыка́ть к кому-чему
    3) приступа́ть к чему, бра́ться за что; ср. przystąpić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystępować

  • 19 udostępniać

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    * * *
    udostępnia|ć
    \udostępniaćny несов. komu со открывать кому доступ к чему, делать для кого доступным что; предоставлять кому возможность чего
    * * *
    udostępniany несов. komu co
    открыва́ть кому до́ступ к чему, де́лать для кого досту́пным что; предоставля́ть кому возмо́жность чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udostępniać

  • 20 udostępnić

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    * * *
    udostępni|ć
    \udostępnićj, \udostępnićony сов. komu со открыть кому доступ к чему, сделать для ком доступным что; предоставить кому возможность чего;

    \udostępnić naukę предоставить возможность учиться

    + uprzystępnić

    * * *
    udostępnij, udostępniony сов. komu co
    откры́ть кому до́ступ к чему, сде́лать для кого досту́пным что; предоста́вить кому возмо́жность чего

    udostępnić naukę — предоста́вить возмо́жность учи́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udostępnić

Страницы

См. также в других словарях:

  • Что кому требит, тот то и теребит — Что кому требитъ, тотъ то и теребитъ. Ср. Все на свѣтѣ обдѣлываетъ свои дѣла. Что̀ кому требитъ, тотъ то и теребить, говоритъ пословица. Путешествіе по сундукамъ произведено было съ успѣхомъ, такъ что кое что отъ этой экспедиціи перешло въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Что кому до нас, коли праздничек у нас? — См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО Что кому до нас, коли праздничек у нас? См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому за дело, что кума с кумом сидела? — Что кому за дело, что кума с кумом (что девка с парнем) сидела? См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому за дело, что жена моя не бела: я и сам не хорош. — Что кому за дело, что жена моя не бела: я и сам не хорош. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому надобно, то тому и замило. — Что кому надобно, то тому и замило. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому за дело до чужого деда? — Что кому за дело до чужого деда (до чужого тела)? См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому нравно, то и забавно. — (то и любо). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что кому требит, тот то и теребит. — Что кому требит, тот то и теребит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • что кому тре/бит, тот то и тере/бит — Ср. Все на свете обделывает свои дела. Что/ кому требит, тот то и тере/бит, говорит пословица. Путешествие по сундукам произведено было с успехом, так что кое что от этой экспедиции перешло в собственную шкатулку (Чичикова). Гоголь. Мертвые души …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»